همراه سه همسر زیبای خود در پایتختش، آیودیا
در صلح و صفا زندگی میکرد
او همه چیز داشت، همه چیز به غیر از فرزند
تنها لذتی که خداوند از او دریغ کرده بود
به سفارش حکیمان دربار
آیین مذهبی را برای تولد فرزند پسر بجا آورد
بعد از اتمام مراسم مذهبی
شاه داشرات صاحب چهار پسر زیبا شد
رام از ملکه کوشالیا، بهارات از ملکه کیکای،
لاکسمن و شاتروگنا از ملکه سومیترا
با گذشت زمان شجاعت و دلاوری رام زبانزد همگان شد
و این محبوبیت بقدری شد که
مشاور اعظم ویشمامیتر از شاه خواست که
برای حفظ تاثیر تشریفات مقدس مذهبی از شیاطین خطرناک
رام را به جای دیگری بفرستد.
مشاور ویشوامیتر رام و لاکسمن را
همراه خود به پادشاهی میتیلا برد
جاییکه شاه جاناک مراسم سوایاموار را بپا کرده بود.
که مسابقه ای است برای انتخاب همسری برای دخترش سیتا
شرکت کنندگان برای اینکه بتوانند سیتا را به عقد خود درآورند بایستی
زه کمان عظیم الجثه لرد شیوا را می کشیدند.
شاهزادگان شجاع و نیرومند از سراسر هند
حتی نتوانستند کمان را از جای خود حرکت بدهند
The King of Himpur, the mighty Rohit Kumar, روهیت کومار قدرتمند، پادشاه سرزمین هیمپور
در حال نزدیک شدن به جایگاه مخصوص است
روهیت کومار قوی هیکل دراین مسابقه شکست خورد
دخترم، سیتا وقتی بچه بود
به سادگی این کمان را از جای خود بلند می کرد
آیا حالا شاهزاده ای پیدا نمی شود که آنقدر قوی باشد که بتواند زه آن را بکشد؟
آیا هیچ جنگجویی در این جهان وجود ندارد که
.بتواند دختر مرا به عقد خویش درآورد؟
I, the King of Mithila, Janak, with great sadness, announce.. من، جاناک، پادشاه میتیلا، با غم و اندوه فراوان اعلام می کنم که
این مسابقه در همین جا به پایان می رسد
چرا که بر روی این کره خاکی هیچ مردی وجود ندارد که شایستگی دخترم را داشته باشد
صبر کنید
مادامی که پسر داشرات هست
می شود امیدوار بود که هنوز هم دلاوری در این دنیا وجود دارد
برادرم رام، تادکای وحشی را از پا درآورده است
تبریک میگم
لرد را، پسر شاه داشرات پیروز این مسابقه است
و سیتا دختر شاه جاناک به عقد او درخواهد آمد
ازدواج سیتا و رام موجب بارش برکت در سراسر سرزمین آیودیا شد
لاکسمن، بهارات، و شاتروگنا
نیز با خواهران سیتا به نامهای اورمیلا، ماندوی، و شروتا
ازدواج کردند
آیودیا سابق بر این شاهد چنین پیروزبختی نبوده است
سراسر پادشاهی غرق جشن و پایکوبی بود
همه چیز روبراه بود
مردم رام را بعنوان شاه آینده آیودیا می شناختند
شاه داشرات پیر شده بود
کیکای، فکر میکنم رام الان میتونه از پس سلطنت بربیاد
من دیگه باید خودمو بازنشسته کنم
حق با شماست، سرورم
مخصوصا اینکه الان زمان مناسبی برای
معرفی جانشینتان است
و رام جایگزین شایسته ای است
اما بهارات و شاتروگنا در اینجا حضور ندارند
خب که ... رام فرزند ارشد است
او همه از ویژگی های یک شاه برخوردار است
امروز او را بعنوان جانشین خودم معرفی می کنم
همگی گوش بدهید
خبر مهمی برای مردم آیودیا دارم
شاه شاهان، داشرات دلاور
تصمیم بر آن گرفته است که رام را بر تخت سلطنتی بعنوان جانشین خود بنشاند
ای ملکه آینده آیودیا تبریکات مرا پذیرا باشید
چه شده است ملکه؟ آیا من موجب ناراحتی شما شدم؟
چگونه می توانم به یک شاهزاده اعتماد کنم؟
ممکن است که فردا با فردی زیباتر از من آشنا شوی
آنوقت او ملکه تو خواهد شد.
برای چه این را می گویی سیتا؟
می دانم که چنین تعهدی برای یک زن غیرقابل تحمل است
من شاهد رنج بردن مادرم در تمامی این سالها بوده ام
می دانم که حضور زنی دیگر در نزد شاه حکم زهر را برای همسر او دارد
تو در جریان نیستی سیتا، اما مدتها پیش
با خود عهد کردم که تنها با یک زن ازدواج خواهم کرد
و باور کن که هیچ زنی نمی تواند مرا از حفظ این عهد بازدارد
در زندگی من تنها یک زن حضور خواهد داشت و آن یک زن تو خواهی بود
سرورم من نیز به شما قول می دهم
که در سرما و گرما در کنار شما باشم
آیا اکنون می خواهی ملکه من باشی سیتا؟
اما زندگی همیشه بر وفق مراد نیست
روزهای خوشی به پایان رسیدند
و بدبختی آرام آرام در زندگی اهالی آیودیا رخنه کرد
ببین! بازم من بردم
تو بازهم باختی
خوش باشید بانوی ... بخندین
کی می دونه فردا چی میشه
چه گفتی؟
ملکه مرا عفو کنید
رام من فردا بر تخت سلطنت خواهد نشست
دلیلی برای ترسیدن نیست
حرف بزن، نترس، حرف بزن
این تاجگذاری مایه بدختی شما خواهد شد
مزخرف می گویی مانترا
من خوبی شما را می خواهم ملکه من
شما و پسرتان بهارات همچون خانواده من هستید
اهالی کاخ علیه شما در حال دسیسه چینی هستند
توطئه؟ منظورت چیست؟
وقتی که رام شاه شود
کوشالیا و سومیترا چهره واقعی خویش را به شما نشان خواهند داد
آنها هر دو نسبت به علاقه شاه به شما حسادت می ورزند
آنها به شما حسادت می ورزند
نه نه ... رام من اجازه نمی دهد چنین اتفاقی رخ دهد
شما مدام از رام تعریف می کنید اما
او به محض اینکه به سلطنت برسد فقط حرفهای مادرش را گوش می دهد
و شما و بهارات را از آیودیا بیرون خواهد کرد
کاری هم از دست شاه داشرات برنمیاد
آیا جنگ بزرگ شامراسور را بخاطر دارید؟
اممم؟
شما جان شاه را نجات دادید
و شاه برای تشکر از شما دو امتیاز ویژه به شما داد
اممم
که همچنان از آن برخوردارید ملکه من
حالا وقتش رسیده است که از آنها استفاده کنید
برو سر اصل مطلب
اممم با تو موافقم
آنها علیه من توطئه خواهند کرد
اما چرا تنها 14 سال؟ چرا او را نابود نکنیم؟
نه نه ملکه من
رام بسیار محبوب است ... ممکن است شورش شود
چهارده سال کافی است تا دوران جوانی خود را پشت سر بگذارد
تا آن زمان همه او را فراموش خواهند کرد
در جنگل راشکاها هستند
ملکه کیکای سرسختانه پای خود را در یک کفش کرد و
شاه داشرات را وادار ساخت تا
پسرش بهارات را بعنوان جانشین خود معرفی کند و رام را از سلطنت محروم کند
من به خواسته پدرم احترام میذارم
رهایم کنید
باید بفهمم چه کسی جرئت کرده است که حق تو را بدزد
بهارات را هلاک خواهم کرد
و اگر پدر مانعم شود من
آرام باش لاکسمن
من سلطنت آلوده و از راههای غیراخلاقی نمی خواهم
وسایل سفرم را آماده کنید
این یه دستوره.
منم همراه تو می آیم
من عهد کردم که تا پایان مرگ همراه تو باشم
اما سیتا اگر عهدم را بشکنم قطعا خواهم مرد
پسرم
این از بدشانسی من است
بداقبالی من
مرا ببخش پسرم
اینطور نگویید پدر
چهارده سال به یک چشم بهم زدن به پایان خواهد رسید
خواهش می کنم پدر، اجازه بدهید بروم
نه نه! تو جنگجوی ما هستی
کوسال به واسطه زور شمشیر تو پابرجاست
تا بحال چنین اتفاقی در خانواده ما رخ نداده بود پدر
و من اجازه نخواهم داد که ازین بدتر بشود
من میروم
رام
رام نرو
آیودیا حق توست
از پسرم سرپیچی کن
پسرم ... رام
نرو
رام ... نرو
نرو
رام ... رام
اجازه بده منم همراه تو بیایم رام
آنجا چه کسی مراقب تو خواهد بود برادرم
سرورم به راه خویش ادامه دهید، وظیفه خود را انجام دهید
من منتظرت خواهم ماند
رام، لاکسمن و سیتا به چیتراکوت رفتند
کوات که یکی از پیروان وفادار او بود پاهایشان را به نشانه احترام شستند
و به آنها کمک کرد تا از قایق او برای عبور از رود گنگ استفاده کنند
زیبایی بی نظیر چیتراکوت
باعث شد که غم و اندوه خود را فراموش کنند
اما تیره روزی آیودیا را فرا گرفته بود
و شاه داشرات که انگیزه ای برای زندگی کردن نداشت، از غصه دق کرد
اما بهارات شرافتمند
از شرکت در توطئه مادرش سر باز زد
او به چیتراکوت رفت تا از رام بخواهد که به آیودیا بازگردد
رام درستکار بر عقیده خود پابرجا بود
بهارات هم در تصمیمش راسخ بود
او کفشهای رام را همراه خود به آیودیا آورد
بدین ترتیب پادشاهی آیودیا تحت سلطه رام قرار گرفت
بدی را از سر راه خود برداشتند
مردم را به راه راست هدایت کردند
این سه یار شریف بیش از ده سال در کنار هم از میان
جنگلهای انبوه و کوههای فراخ عبور کردند
سرانجام با حکیم اعظم، آگاستیا ملاقات کردند
وی به این دو برادر سلاح خدایان را عطا کرد
کمان خدای ویشنو
و تیردانی که هیچوقت تیرش تمام نمی شد
رام شکست ناپذیر شده بود
سپس به سوی پانچواتی رفتند
سیزده سال سپری شد
لاکسمن و سیتا بی صبرانه منتظر بازگشت به آیودیا بودند
اما رام احساس می کرد که سرنوشت بازیهای دیگری برای آنها رقم خواهد زد
تو که هستی ای مرد جوان؟
و در این جنگل چه می کنی؟
من رام پسر داشرات هستم بانو
و شما؟
من، شورپاناخا، بانوی جنگل، هستم
شما بانوی این جنگل هستید؟
اجازه بدهید شما را به خانه محقر خود دعوت کنم
نه تو همراه من بیا
همه خوشی های دنیا در انتظار توست
من نمی توانم همراه شما بیایم
من عهدی بسته ام. می توانید بروید
رقیبی در زیبایی برای من نیست
لطفا پیشنهاد مرا بپذیر
تو باید شاه این جنگل شوی
چون زن هستید نمی خواهم که آسیبی به شما برسانم
لطفا برو
تو احمقی بیش نیستی رام
تو برده من خواهی شد
صبر کن
اوه دو مرد زیبا
چه شده است سرورم؟
حالا فهمیدم چرا دست مرا پس زدی رام
پس باید اول او را از سر راه بردارم
لاکسمن
ما زنان و کودکان را نمی کشیم
و خب
دور شو
اغواگری تو راه به جایی نمی برد
ااااه
ااااااه
شما احمق ها نمی دانید که من خواهر راوان دلاور هستم
شما مجازات خواهید شد
ما فاتحان جنگل، ما حاکمان جنگل هستیم
ما راشکا هستیم
ما
راشکا هستیم
راشکا
فرمانده پراهاست
خدایان علیه سرورم شورش کرده اند
آنها یکی از فرماندهان ما را به قتل رساندند
همه آنها را نابود کنید
اگر احدی علیه راوان بپا خاست، سرش را از تنش جدا کنید
خردش کنید
چه زن باشد چه کودک
همه آنها را بکشید
ما از تبار راشکا هستیم
بنشین ویبیشان
از همین حالا می دانم چه می خواهی بگویی
اما سرورم دارما چه می شود؟
ای احمق لازم نیست تو به من درباره دارما درس بدهی
نشنیدی چه گفتم، بشین
پاینده باد شاه لانکا
شاهزاده شورپاناخا، اینجا هستند
ایشان خواستار ملاقات فوری شما هستند
شورپاناخا؟
او در اینجا چه می کند؟
بگو داخل شود
فیلم بازی نکن شورپاناخا،
بگو چه می خواهی
جلسه شورا به خاطر تو متوقف شده است
چه فکر می کنی؟
به خواهرت توهین شده است
برو و همه آن زنان را نابود کن
بله شورپاناخا احمق است
کسی چه می داند؟ شاید خدایان در این توطئه دست داشته اند
اما آن زن .. سیتا چه می شود
بس است
تو فقط به زنها فکر می کنی
خطرناک است ... خیلی خطرناک
من نیز فکر می کنم که توطئه خدایان است
من هم همینطور
اگر این توطئه خدایان است
پس من هم می توانم دست به حیله بزنم
اممم ... سیتا
اممم
عجب گوزن زیبایی
بسیار زیباست
سیتا؟
هیسسسسس آروم حرف بزن ... فراریش می دی
شبیه توطئه خدایان نیست
اما سیتا معرکه است
زیبایی شگفت آوری دارد
سرورم لطفا او را برای من شکار کنید
اگر آن گوزن از آن من شود، خوشحال خواهم شد
لطفا آن را برای من شکار کنید
من آن را آیودیا می برم
نگاه که چقدر خارق العاده است
انگار که از طلا ساخته شده باشد
اگه وهم و خیال باشد چه؟
عجب گوزن زیبایی
لطفا سرورم ... بخاطر من
باشه سیتا. لاکسمن من میروم دنبال گوزن
اگر خیلی دور شدم مراقب باش
بازی شروع شد
لاکسمن
سیتا
شبیه صدای برادرت است
فکر کنم ... فکر کنم به دردسر افتاده است
نگران نباش. چنین چیزی امکان ندارد
لطفا برو
لاکسمن، برادر
گوش کن ... برادرت به دردسر افتاده تو را صدا می زند
انوقت تو می گویی جای نگرانی نیست، برو، زود باش
لازم نیست ... برادر من و دردسر؟ امکان ندارد
چی ؟ شرم بر تو باد لاکسمن
مثل ملکه کیاکی عقلت را از دست داده ای؟
آیا تو هم به آیودیا چشم داری؟
می توانی تنها به آیودیا بازگردی
لطفا این را نگو
سیتا
من میروم ... اما اول باید مطمئن شوم که تو در جای امنی هستی
این کلبه با طلسمی جادویی حفاظت می شود
بهم قول بده هر اتفاقی افتاد ازین خط عبور نکنی
اوه چرا من خواهان آن گوزن شدم؟
صدقه بدهید
امیدوارم همیشه شاد باشی ... آیا تنهایی؟
اوه نه حکیم
همسرم و برادرش به زودی بازخواهند گشت
فرزندم می شود کمی به من صدقه بدهی؟
حتما حکیم
لطفا این را بپذیرید
من درویش هستم فرزندم
حتی سایه خانه هم برای من ممنوع است
نزدیکتر بیا تا صدقه را به من بدهی
ببخشید اما من نمی توانم
نمی توانم ازین خط عبور کنم
این توهین است! توهین بزرگی است
من که گدا نیستم
اگر می خواهی به من صدقه بدهی نزدیکتر بیا
یا اینکه من میروم
اما بخاطر داشته باش که بازگرداندن یک درویش دست خالی از در خانه ات
گناهی است که حتی خدایان نیز آن را نمی بخشند
من می روم
صبر کنید
ممنونم فرزندم
باشد که خداوند تو را ملکه جهان سازد
این دیگر چیست؟ ای حقه باز
خیلی زیبایی
واقعا زیبایی سیتا
دستم را ول کن وگرنه کشته می شوی
وقتی عصبانی می شوی زیباتری
تو کیستی؟
از کجا اسم مرا می دانی؟
من راوان هستم
شاه لانکا
راوان ده سر
برادر شورپاناکا
دختری که دماغش را بریدید
انتقام او را از تو خواهم گرفت
تو ملکه من خواهی شد
سرورم
لاکسمن
کمکم کن
ناراحت نباش. تو در کنار من عزت و احترام خواهی داشت
تو ملکه من خواهی بود
بیا
بهتر است بدانی
که با دزدیدن من گورت را کندی
نابود خواهی شد
برویم
راوان خبیث سیتا را دزدید و به سمت جنوب فرار کرد
اما موانع بیشماری راهش را سد کردند
جاتایو، سردسته لاشخورها
رام
کجایی؟ ... نجاتم بده
وقتیکه رام و لاکسمن به پانچواتی بازگشتند
سیتا آنجا نبود
همه جا به دنبالش گشتند ... اما اثری از سیتا نبود
خواهر
سیتا
هیچکس نمی تواند تو را نجات بدهد سیتا
تو مال من هستی
بشین و تماشا کن بزدل
دزدیدن یک زن کار جوانمردانه ای نیست
بیا و با من روبرو شو
تو کی هستی ای احمق؟
چه کسی جرئت کرده که از راوان سرپیچی کند؟
آیا از مردن نمی ترسی؟
من جاتایو سردسته لاشخورها هستم
بگذار او برود
سیتا
تو کجایی؟
کسی سیتای مرا ندیده؟
در طول مسیر سیتا جواهراتش را
بر بالای کوهای ریشیوموک انداخت
و سردسته میمونها سوگریو آنها را پیدا کرد
رام و لاکسمن که به دنبال سیتا می گشتند جاتایو را خونین و مالین پیدا کردند
هر چه بیشتر به سمت جنوب می رفتند
با یک راشکای بی سر به نام کاباند روبرو شدند
که درواقع خدای نفرین شده بود
کاباند عزلتگاه حکیم ماتانگ را به آنها نشان داد
در آنجا زنی به نام شبری در انتظارشان بود
و به آنها توت تعارف کرد
در حالیکه هر دانه را از قبل امتحان می کرد تا مطمئن شود
که شیرین و خوشمزه هستند
سپس به کیشکیندا رسیدند
پادشاهی مردان میمونی
شادی از آن ماست
حیات از ما نشات می گیرد
ما حاکمان جنگل هستیم
خوشی هرگز نابود نخواهد شد
جهان با ما همقدم است
آسمان بر بالای سر ماست
کیشکیندا را از جانمان بیشتر دوست داریم
هر ضربه آن منحصر به فرد است
بیایید میمونها جنگل شما را صدا می زند
به زندگی خود معنی بدهید. از زندگی حداکثر استفاده را ببرید
آوازی سر دهید که همه را دور خود جمع کنید
کاباند راجع به سورگریو به ما گفته است
و هر آنچه بعد از آن رخ داد را می دانی
حالا با هم دوستیم
اما با این حکومت وحشت آور بالی
فکر می کنی کاری از دست سورگریو بر میاید؟
لاکسمن اگر بتوانیم از سلطه بالی خارج شویم
سورگریو هرکاری برای ما خواهد کرد
اگر جناب رام به او کمک کند
سورگریو قطعا پیروز خواهد شد
کاری که بالی کرد اشتباه بود
هیچکس با برادر کوچکترش چنین کاری نمی کند
اما دوست من چرا به سورگریو کمک می کنی؟
سورگریو مردمش را دوست دارد
اما بالی یک تازه به دوران رسیده است
ما تنها تحت لوای سورگریو خوشبخت خواهیم بود
امممم
فردا برای ما روز بزرگیست
فردا سورگریو بالی به دوئل دعوت می کند
بهتر است برویم ... حتما رام منتظر ماست
بالی بسیار قوی است جناب رام
او قادر است که کوهها را به تلی از خاک تبدیل کند
درختان تنومند را با دست خالی از ریشه می کند
چگونه می خواهی او را شکست بدهی؟
چی؟ آیا به برادر من ایمان نداری؟
نه .. نه فقط سوال کردم
دیدی دوست من؟
من همین الان بالی را به مبارزه می خوانم
بالی
بیا و با من بجنگ
بیا ای احمق
مراقب باش ... آرامتر .. درد می گیره
اگر نمی خواستی بالی را بکشی
برای چی چنین نقشه ای کشید؟
که مرا به کشتن بدهی؟
جناب رام این دیگر چجور دوستی است؟
سورگریو سعی کن شرایط مرا درک کنی
ممکن بود من تو را بجای برادرت بالی اشتباهی می گرفتم
و تو را می کشتم
درسته! شما هردو بسیار به هم شبیه هستید
من نمی توانستم تشخیص بدهم که
تو هستی یا برادرت بالی
یکبار دیگر امتحان می کنیم
نقشه دیگری دارم
نه نه ... می دانم که نقشه هایت چقد خوب هستند
همین الان یکی از نقشه های تو را چشیدم
اینبار شکست نمی خوریم سوگریو
اینبار تو این حلقه گل را می اندازی
Aaaaaahhhhhh..
بالی
بیا بیرون احمق
برای جناب سورگریو
درود
درود بر آنگاد، پسر بالی
درود درود
دوستان
ما تنها یکبار زندگی می کنیم
و باید طبق اصول زندگی کرد
بالی برادر من بود
اما هیچ چیز مهمتر از اصول اخلاقی نیست
من سردسته میمونها، سورگریو هستم
آیا همه شما از من حمایت می کنید؟
آری آری
پس بالی کشته شد
و یک مسئله مهمتر سرورم
ارتش بزرگی از میمونها در کیشکاندا جمع شده اند
چطور ممکن است؟
سورگریو اکنون شاه شده است
باید قدرتش را به رخ بکشد
فرمانده جوخه سوشن
تو به همراه سربازانت به سمت شرق می روی
ژنرال تار شما به سمت غرب می روید
کسری تو به شمال می روی
من به همه شما تنها یک ماه فرصت می دهم
باید بعد از یک ماه پیروز بازگردید
با مدرکی معتبر که آیا بانو سیتا
در آن ناحیه هست یا نه
هانومان، آنگاد، جاموانت، و نالنیل
شما بهترین جنگجوهای من هستید
به احتمال قوی سیتا در جنوب است
پس به سرکردگی آنگاد به سمت جنوب بروید
اما بخاطر داشته باشید تنها یک ماه فرصت دارید
سرورم مطمئن باشید که اگر شکست بخوریم زنده باز نخواهیم گشت
اما اگر بانو سیتا را یافتیم، چطور اعتماد اورا جذب کنیم؟
اگر سیتا را یافتید این حلقه را به او نشان دهید
شما را دوست خود خواهد دانست
بخور عزیزم، گرسنگی کشیدن چاره نیست
چگونه غذا بخورم؟
وقتی که میدانم رام من گرسنه است
رام ... سه ماه گذشته
سربازان از جنوب هنوز بازنگشته اند
من هنوز ناامید نشده ام لاکسمن
اگر دیر کرده اند یعنی اینکه هنوز جای امیدواری هست
دارم پیر می شوم
صبر کن سرورم
تو کرکسی ... قطعا سردسته کرکسها جاتایو را می شناسی
جاتایو؟ او برادر کوچکتر من است
او را از کجا می شناسید؟
برادر عزیزم، جاتایو
راوان بخاطر کشتن تو مجازات خواهد شد
کشته خواهد شد
گوش کنید دوستان! من راوان را دیده ام
به سمت لانکا به همراه زنی بی پناه پرواز می کرد
حتما بانو سیتا بوده
لانکا؟
بله لانکا ... سرزمینش آنجاست
جزیره ای در قلب این اقیانوس عظیم است
اما جناب سامپاتی چطور به آنجا برویم؟
از کوه ماهنترا خیلی دور نیست
لانکا فقط 100 مایل آنطرفتر است
اقیانوس در آنجا کم عمق است
چون در زیر آب رشته کوهایی میناک وجود دارد
این کوتاهترین راه برای رفتن به لانکاست
از شما ممنونیم سرورم
بسیار سپاسگذاریم
لانکا در 100 مایلی اینجاست
پرشهای من 60 مایل طول دارن
من پیر شدم اما همچنان می توانم تا 80 مایل بپرم
من می توانم 100 مایل بپرم
اما برگشتن مشکل است
خب باید چه کنیم؟
من می روم
صبر کن شاهزاده
شما رهبر ما هستی
میدانم چه کسی از همه بهتر است
اما باید ترغیبش کرد
هانومان جوان و قدرتمند؟
چرا انقد آروم؟
هانومان وقتش رسیده که بلند شوی
اوج بگیر هانومان
قدرتت را به دنیا نشان بده
دوست من بلند شو، جناب رام چشم امیدش به توست
دوستان نگران نباشید
من جناب رام را ناامید نخواهم کرد
این دریا قلمرو سورساست
چه کسی جرئت کرده از آن عبور کند؟
باید تو را ببلعم
جناب مار، من از دهانت سالم درآمدم
خواسته تو انجام شد
پس لطفا بگذار بروم
دعای خیر من بدرقه راه توست
پس این لانکای طلایی راوانه
حتما خوش می گذره
چه کسی فکر کرد که هانومان با استعداده؟
من او را از وقتی بچه بود می شناسم
خیلی بازیگوش بود
یکبار سعی کرد خورشید را ببلعد چون فکر می کرد میوه است
اما به خواست تقدیر او نفرین شد
و تا وقتیکه کسی او را ترغیب نکند قدرتش نمایان نخواهد شد
پس امروز ترغیبش کردم
بانو سیتا کجاست؟
کجا؟
او کجاست؟
این چیست؟
سیتای عزیزم برای چه خواستگاری مرا رد می کنی؟
برای چه زندگی ات را به خاطر رام بی ارزش تباه می کنی؟
من خوشبختت می کنم
قبول کنم عشقم ... قبول کن
تو مرد منفوری هستی! چندبار دیگه باید بگم نه
منتظر بمان
رام من بزودی اینجا خواهد بود
بهتر است تو منتظر باشی
من به تو یک سال فرصت داده بودم که تصمیم بگیری
و حالا فقط 2 ماه باقیمانده
و اگر همچنان مخالفت می کنی و دست مرا رد می کنی
بهتر است آماده عواقبش باشی
رام
رام من
کجایی عشقم؟
آیا باید به زندگی خود خاتمه بدهم؟
درود فراوان بانو سیتا
این حلقه متعلق به رام است
بله بانو ... جناب رام این را به من دادند
من نوکر وفادار ایشان، هانومان هستم
رام عزیز من چطور است؟
و لاکسمن عزیز؟
چطور بدون من دوام آورده اند؟
چه کسی از آنها مراقبت می کند؟
بانو بعد از اینکه مطلع شوند شما در صحت و سلامت بسر می برید آسوده خاطر خواهند شد
هانومان خبری که تو به من دادی باعث خوشحالی فراوانم شد
من نیز بعد از رام و لاکسمن همواره تو را حمایت خواهم کرد
لطفا به رام بگو هر چه زودتر خود را به اینجا برساند
چرا که بعد از دو ماه راوان مرا خواهد کشت
که اینطور .. پس من شما را با خود سوار بر شانه هایم از اینجا خارج خواهم کرد
نه تو باید بروی و خیلی زود با جناب رام برگردی
چرا همراه من نمیایید بانو؟
من مثل پسر شما هستم
نه
برای حفظ شرافتم
رام خودش باید مرا نجات بدهد
اما؟ و راوان شرور باید به جزای اعمالش برسد
بیا ... این النگو را به رام بده
خودش خواهد فهمید
میل، میل شماست بانو
بانو من خیلی گرسنه ام
آیا اجازه هست از میوه های این باغ بخورم؟
بفرمایید
سرورم یک مرد میمونی در باغ دیده شده
بلوایی به پا کرده است
برو و او را زنده نزد من بیاور
تو که هستی و برای چه به لانکا آمده ای؟
من هانومان فرستاده شاه سورگریو هستم
من اینجا آمده ام تا پیغامی از جناب رام، پسر داشرات بدهم
شما همسرش، سیتا را ربوده و بزور در اینجا نگه داشته اید
از شما تقاضا دارم که او را آزاد کرده و نزد رام بفرستید و
یا اینکه جنگ و درگیری پیش خواهد آمد
چطور جرئت می کنی؟
راوان را تهدید کنی؟
تو به خود اجازه می دهی راوان ... شاه لانکا را به مبارزه بطلبی؟
پراهاست؟
این میمون بی وجود را بکش
سرورم نباید یک فرستاده را به قتل رساند
او جور دیگری باید مجازات شود
کشتن او غیراخلاقی است
اممم
میمونها بیش از هرچیزی به دم خود نیاز دارند
دمش را آتش زده و دور شهر بچرخانید
سرگرم کننده است
چه شد هانومان؟
من بانو سیتا را پیدا کردم
و لانکا را به آتش کشاندم
النگوی سیتا
لاکسمن
این النگوی سیتاست
سیتای من چطور است؟
بانو سیتا سالم است
و هرروز انتظار شما را می کشد
سرورم نباید وقت را تلف کرد
راوان او را بعد از دو ماه خواهد کشت
دوستان
ازینکه همه شما بخاطر من اینجا جمع شده اید بسیار سپاسگذارم
اما اجازه بدهید که صادقانه به شما بگویم که در راه کمک به من
خطر بزرگی را به جان می خرید
من برای شرافتم می جنگم
اما شما اجباری برای شرکت در این جنگ ندارید
نجات سیتا به معنای مواجه با
شاه راشکا، راوان و ارتش قدرتمند اوست
کسانی که مایل به این جنگ نیستند می توانند بروند
اما من، رام، پسر داشرات به شما اطمینان می دهم که
پیروزی از آن ماست
و اینکه قبیله راشکا از روی زمین محو خواهد شد
زنده باد رام ... زنده باد رام
هیچ چیز نمی تواند مرا از این راه باز دارد
خدای دریا خودش راه را به من نشان خواهد داد
اوه خدای دریا ... تو بسیار به عظمت خود می بالی
آیا تو از کمک به من سر باز می زنی؟
من تو را تبخیر خواهم کرد
تو را به صحرای برهوت تبدیل خواهم کرد
زنده باد رام
زنده باد ارتش رام
زنده باد رام
زنده باد ارتش رام
زنده باد رام
ویبیشان تو برادرت را ترک کردی و تصمیم گرفتی در کنار دشمنان قسم خورده من قرار بگیری
من راوان، شاه راشکا برای همیشه تو را از لانکا تبعید می کنم
دور شو ای خائن
وگرنه کشته خواهی شد
تا زمانی که رام با ماست پیروزی از آن ماست
هیچکس نمی تواند ما را شکست دهد.ما حاکم اقیانوس هستیم
وقتیکه رام و لاکسمن هستند
دو برادر در کنار هم
زنده باد ارتش رام
پراهاست همه فرماندهان را برای یک جلسه اضطراری صدا بزن
سربازها را به قلمرو برگردان هرجا که هستند
غرور و شرافت راشکا در معرض خطر قرار دارد
پروردگارا همسرم را حفظ کن
قویترین فرد ارتش راوان مگاند است
کومبکارن بیشتر مواقع در خواب بسر می برد
اما او هم خطرناک است
پسرش پراهاست فرمانده ارتش است
او به واسطه جنگ مانیدرا شهرت دارد
جناب رام، راوان جنگجوهایی دارد که هر یک از دیگری بهتر است
ویبیشان او از قدرت اخلاقی برخوردار نیست
نیرنگ و گناهای راوان، او را نابود خواهند کرد
من با پیغامی از جناب رام آمده ام
هنوز وقت دارید ... بانو سیتا را بازگردانید
آنگاد پدرت دوست من بود
به نیروهای بپیوند و من تو را شاه کیشکیندا خواهم کرد
جناب راشکا من خود صلاح مردمم را بهتر می دانم
وقت مرا تلف نکنید. بانو سیتا را بازگردانید
پس برو و به رام بگو
که او در برار راوان کودکی بیش نیست
ارتش پشمالویی گردآوری کرده و فکر کرده
می تواند مرا شکست بدهد
اگر تو انقدر به قدرت خود می بالی راوان
هر کسی که فکر می کند می تواند فقط یک پای مرا بلند کند
صبر کن
بوسیدن پای من بی فایده است راوان
برو و پای جناب رام را ببوس ، فقط اوست که می تواند تو را نجات بدهد
زنده باد رام
سرورم، راوان گستاخ خواهان جنگ است
یک گدا، با ارتشی از میمونهای پشمالو
جرئت کرده که راوان را به مبارزه بطلبد
درسی به او خواهم داد که
هیچکس، هیچکس
دیگر سرزمین عزیز من لانکا را
تهدید نکند
ما
راشکا هستیم
جناب رام این ارتش پراهاست
که یک سوم ارتش راوان است
اگر آنها را شکست بدهیم
بطور قابل توجهی قدرت راوان را کم می کنیم
سرورم، رام از آنچه تصور می کردیم قویتر است
و این میمونها خیلی نیرومند هستند ... چرا سیتا را به آنها پس نمی دهید؟
این ثروت، این موفقیت
قصر طلایی لانکا که در آن زندگی می کنی ملکه من
همه متعلق به من است
همه اینها را با قدرت خود به دست آورده ام.
سیتا
در مورد سیتا پای شرافت و آبروی من در میان است
و راوان هرگز اجازه نمی دهد که شرافتش از بین برود
فهمیدی ماندوداری
چی شده دوست من؟ مسئله مهمیست؟
سرورم مردانم به من اطلاع داده اند که راوان قصد دارد فردا
کومبکاران را برای جنگ با ما اعزام کند
من خون رام را می خواهم
رام کجاست؟
رام
نه ... نه... این امکان ندارد
لاکسمن عزیزم نباید اینطوری مرا ترک کنی
چطور به مادر سومیترا بگویم؟
نبض ضعیفی حس می کنم
شاید هنوز امیدی باشد
او به گیاهی به اسم سانجیوانی نیاز دارد که فقط در هیمالیا رشد می کند
اما ما وقت زیادی نداریم
پس چه کسی میرود؟
من می روم
جناب سوشن
کجا می توانم چنین گیاه کوچکی پیدا کنم؟
برای همین خود کوه را برای شما آوردم
خدا حفظت کند هانومان
لاکسمن
باید بروم و اینبار اول از همه هانومان را خواهم کشت
صبر کن پسرم
آنها دشمن خطرناکی هستند
باید هوشمندانه و حرفه ای عمل کنیم
همه برای این می جنگید درسته؟
بگیرید
سیتا
امکان ندارد
حتما جادوی توهم زای راوان است
الان متوجه خواهم شد
عشقم یک سال به تو فرصت دادم که تصمیم بگیری
و حالا تنها چهار روز باقیمانده
فقط جهت یادآوری نزد تو آمدم
اوه راستی بیا بگیرش
بگیر
رام عزیزت
بعد از چهار روز خواهم آمد
هنوز هیچ اطلاعاتی ندارم
جاسوسان من هنوز نتوانستند چیزی به دست بیاورند
این به این معناست که سیتا هنوز زنده است
آره و یک چیز دیگه
مگناد در حال به جا آوردن جادوی سیاه است
چه جادویی؟
اگر موفق به انجام آن بشود
او شکست ناپذیر خواهد شد و کسی نخواهد توانست او را شکست بدهد
میدانم کجا این مراسم را انجام می دهد
Omm.. Nikumbhalaay fat swaha..
مادر می خواهم به زندگی ام خاتمه بدهم
فرزندم همسر تو زنده است
من مطمئنم که این یکی از حقه های راوان است
به زودی خواهم فهمید. من با جاسوسان ویبیشان در تماس هستم
مگناد
سرورم رام اکنون می داند که سیتا زنده است
ویبیشان راز ما را برملا کرده
راوان از دست دادن کنترل اصلا در شان تو نیست
تو نه سیاره را شکست داده ای
تو جنگجوی شجاعی هستی
تو بهترین جنگجو هستی
تو بر هر سه جهان برتری یافته ای
تو راوان هستی ... راوان ... راوان بزرگ
من هرگز شکست نخواهم خورد
من راوان هستیم. شاه راوان
شاه راشکا
میمونهای احمق ... من شماها را مثل پشه له خواهم کرد
هیچکس نمی تواند مرا بکشد
جناب رام شکست ناپذیر است
من فناناپذیرم
شربت زندگی جاودان در دستان اوست
رام .. نابودی تو به دست من قطعی است
هانومان حواسش هست
بزدلها
زنده باد جناب رام
بالاخره، راوان مرد
همه راشکاها فرار کردند
رام پیروز شد
همین الان اینجا خواهد بود
چطور با او روبرو شوم؟
یکسال از آخرین باری که او را دیدم می گذرد
نمی دونم چرا مانند تازه عروسها خجالت می کشم
سیتا .. چشمانت را باز کن ... سیتا
من اینجا هستم ... رام تو
آیا خواب می بینم؟
نه نه ... اگه چشمانم را باز کنم ناپدید خواهد شد
این رویا نیست سیتا
ما پیروز شدیم
لطفا مرا ببخش
نتوانستم از تو مراقبت کنم
اینطور نگو لاکسمن ... تقدیر بر این بود
خودت را سرزنش نکن ... بهتر است برویم خانه
چهارده سال سپری شده ... آیودیا منتظر ماست
به سلامتی بانو سیتا
پیروزی
به سلامتی جناب رام
پیروزی
درود بر رام
خواهر
باشد که تو بزرگترین شاه جهان شوی پسرم
مترجم : Nazanin TR